The fight choreography for Daredevil punched way above its weight for a TV show, especially one on Netflix